
Get the book
Gjak
on Guardian Bookshop
Dimosthenis Papamarkos's Gjak arrives in English with an unusual double provenance: originally written in both Greek and Arvanitic — a Greco-Albanian dialect with a dwindling speaker base — the collection was a hit in Greece in 2014 and now comes to the UK in Siân Valvis's translation. The title word means 'blood' in Arvanitic, and that etymology is not decorative. These nine stories are soaked in it, but Papamarkos refuses to let gore do the work that form should do. The structural move that makes Gjak distinctive is its insistence on voice and orality. Every story is delivered as a kind of monologue — a breathless speaker, an unnamed and mostly silent listener, a recollection being discharged into a conversational void. This is not the clean retrospective narration of literary fiction; it's something rawer, closer to testimony that hasn't yet decided what it means. Narrators interrupt themselves, ask why they're talking at all, then keep going. The formal choice is doing real thematic work: these are men who had to 'unlearn how to be human,' trying to talk their way back. The range within the frame is impressive. 'Do t'a pres koçídhetë' ('I will cut off your braids') turns a suitor's pitch to a father-in-law into a confession of vendetta. 'Fare you well, my dear, I must be gone' opens at a funeral and unspools an affair deferred by war. The best of them is 'Knocker,' which tracks a Greek emigrant to Chicago hunting a wartime figure named Argyris, whose eventual silence-breaking produces consequences that land harder than any of the battlefield descriptions. Papamarkos understands that the horror of war resides not just in what happens but in what it does to the capacity for speech afterward. The collection's formal ambition peaks with 'Ballad,' placed at the center — a lengthy narrative poem that breaks entirely with the monologue structure. A grieving maiden engages in rhetorical combat with Death itself. It could feel like a stunt, but Papamarkos and Valvis handle the traditional ballad form with enough precision that it earns its place: the maiden's laments have boldness the prose pieces sometimes hold at arm's length. Valvis's translation deserves its own acknowledgment. Her introductory note describes the challenge of capturing Papamarkos's 'unruly, galloping force,' and the solution — idiomatic English that runs hot, laced with expletives and colloquialisms — is the right one. The prose never sounds laundered. Phrases land with physical force: shrapnel that 'sliced [them] up like a fillet — eyes, teeth, ripped off half a jaw.' The register is demotic without being coarse, oral without being arch. What holds the collection together is a defiant vitality that sits against its subject matter at a productive tension. There are homoerotic celebrations of the body, sensual observations delivered mid-slaughter, a boisterous communal energy that refuses to let the dead have the last word. This is a book about a minority community — Arvanites — insisting on its own survival through the act of narration. The question the stories keep raising — does speech redeem, commemorate, or just discharge? — stays open. That is precisely the right decision. At £12.99 from Peirene, Gjak is exactly the kind of small-press translation that disproportionately earns its cover price. It's not a comfortable read; it's a formally alive one, and those are increasingly rare.
Worth reading?
RECOMMENDED
Score
76
/100
Readers of translated European fiction who care about formal craft — specifically those who found Tim O'Brien's meta-narrative moves interesting but want something rawer and less self-consciously literary. Also anyone tracking minority-language literatures coming into English.
Cultural Placement
Like Tim O'Brien's The Things They Carried in its insistence that how soldiers narrate is as important as what they narrate, but more structurally fractured, with the communal oral energy of Naguib Mahfouz's shorter fiction and the linguistic edge of an untranslated Balkan tradition suddenly made visible. Where O'Brien is ruminative, Papamarkos is demotic and percussive — these speakers are gossips and confessors, not memoirists. The closest English-language analogue to the voice might be George Saunders in a blood-soaked village square. The Arvanitic-language dimension adds a layer of cultural reclamation that has no clean equivalent in anglophone war literature.
Honest assessment
Gjak is a formally disciplined collection that uses the monologue structure to make narration itself the subject of a war book, and largely succeeds. It is not leisurely reading — the violence is graphic, the speakers garrulous in ways that require patience — but the payoff in 'Knocker' and 'Ballad' justifies the investment. Its long-term standing will depend partly on whether Arvanitic literature finds a wider anglophone audience; the collection is good enough to help build one.
What Is NOVEL?
76
/ 100
BedrockNews applies a structured analytical framework called NOVEL to cultural works — games, books, film, music, and more.
How NOVEL worksNerve
3/5
Originality
4/5
Voice
4/5
Endurance
4/5
Lineage
4/5
What did the artist risk? What could have failed?
Moderate formal risk: the central monologue structure could have produced monotony across nine pieces; the central ballad gamble mostly pays off. No single choice risked catastrophic failure.
Lineage tree
The Things They Carried – Tim O'Brien
parallel formal concern: narration as the subject of war fiction
Balkan oral folk tradition / ballad form
direct structural ancestor of the central 'Ballad' piece
Naguib Mahfouz – shorter fiction
tonal influence: communal gossip as narrative engine
Arvanitic oral literature
direct ancestor; collection performs cultural reclamation of this tradition
Verified Facts (9)
Nine interconnected tales about the violence of the 1919-22 Greco-Turkish war
Originally written in Greek and Arvanitic, a dialect spoken by a Greco-Albanian ethnic group
Hit in Greece in 2014
Translated by Siân Valvis
One translation of the Arvanitic word 'gjak' is 'blood'
Shrapnel sliced [them] up like a fillet – eyes, teeth, ripped off half a jaw
Knocker features emigration from Greece to America and a figure called Argyris in Chicago
Ballad is a lengthy narrative poem at the centre of the collection
Published by Peirene at £12.99
More latest news
Read all