
Watch
La Marsellesa de los Borrachos
on Garden Cinema
In the summer of 1961, four Italians drove a car loaded with microfilm, a tape recorder, and matchbooks whose split halves concealed miniaturised contact addresses for Spanish antifascists. The group was Cantacronache — a Brechtian left-wing collective whose collaborators included Italo Calvino and Umberto Eco — and their month-long journey through Franco's Spain produced dozens of clandestine recordings of resistance songs from workers, intellectuals, miners, and poets. The resulting 1962 songbook, Canti della Nuova Resistenza Spagnola, caused an international scandal. Then, for sixty years, almost nobody remembered any of it. Pablo Gil Rituerto found the songbook by chance in a Barcelona shop. What followed was an archival hunt that led him to Turin, where the original sound recordings had sat unpublished since 1961. His documentary La Marsellesa de los Borrachos (The Drunkmen's Marseillaise) retraces the route and reunites living witnesses with material they hadn't heard in decades. The film's most concentrated emotional moment arrives when Asunción Carandell, widow of Catalan poet José Agustín Goytisolo, hears her husband's voice on a recording she'd never known existed. Rituerto describes the change in her gaze. It's the kind of thing that makes archival work feel urgent rather than antiquarian. The context the documentary provides is not incidental — it's load-bearing. After Franco's 1939 coup ended the Republic, thousands were disappeared, Catalan, Basque, and Galician languages were banned from public life, political prisoners worked in overcrowded labour camps, and women were subjected to systematic patriarchal violence. By the 1960s a nominal economic modernisation was underway, but repression continued beneath it. Franco understood music as a nation-building instrument and tolerated folk and pop only when it was apolitical or ideologically aligned. Recording someone calling Franco a bastard — which some of these songs did, plainly — was a jailable offense. Cantacronache's contacts were in genuine danger. The legal fallout in Italy was equally serious. When Cantacronache's publisher Einaudi released the songbook, neo-fascists bombed the offices. The collective was charged in Turin under obscenity laws — specifically for a satirical copla involving colourful language about Jesus Christ's phallus. Emilio Jona, then and now a lawyer, defended the work as ethnomusicology. They were acquitted on appeal to Italy's supreme court, and the trial's visibility only amplified the songbook's reach. Einaudi released it freely. Victor Jara and Rolando Alarcón covered songs in Chile. Mexico's Óscar Chávez dedicated an album to Spanish civil war songs. Folk singers in Sweden, France, and Germany recorded versions. The songs Cantacronache had smuggled out in matchbooks ended up travelling further than Franco's censors could have imagined. What makes Rituerto's film interesting as a documentary — not just as historical recovery — is its attention to transmission. Ex-miners in Asturias link arms and sing Santa Bárbara Bendita, the anthem of a 1962 strike. Contemporary musicians including Nacho Vegas offer reinterpretations. The film understands that folk protest music is not an artifact to be displayed but a form that propagates by being sung again, in new contexts, by new voices. The title comes from Franco's own counter-propaganda: a pamphlet dismissing the songbook as the ravings of tavern drunks rather than evidence of popular resistance. Rituerto's film answers that dismissal by showing how far the drunks' songs actually reached. What the film also surfaces, almost incidentally, is a question about institutional memory. Cantacronache's archive sat in Turin for sixty years not because it was suppressed but because nobody organised it into something findable. The recordings were made, the trial happened, the songs circulated internationally — and then the collective dissolved, the members aged, and the material waited for someone to go looking. Rituerto went looking because he found a secondhand songbook in Barcelona. That's not a system; that's luck. How much else is sitting in provincial archives waiting for a similarly accidental encounter? Jona, now 98, describes his month in Franco's Spain as the most moving experience he ever participated in — meeting hundreds of people who had lived for two decades under a ruthless dictatorship and had not given in. The film at its best carries that weight without sentimentalising it. These were not folk songs collected for posterity; they were operational material, used by people who risked years in prison for singing them. The documentary gives that fact its proper gravity.
Worth reading?
RECOMMENDED
Score
72
/100
Anyone who cares about how political music survives repression, archival documentary as form, the Spanish Civil War and its long aftermath, or the mechanics of cultural memory — especially viewers who responded to Guzmán's Chilean trilogy or the folk-recovery films in the Lomax tradition.
Cultural Placement
Like Joshua Oppenheimer's archival confrontations but scaled to intimacy rather than spectacle, with the structural patience of Patricio Guzmán's Nostalgia for the Light — a film that understands memory as material, not metaphor. Rituerto works in the same register as Guzmán: the camera as instrument of historical recovery, place as evidence, survivor testimony as the thing that makes archives breathe. Where Guzmán chases bone fragments in the Atacama desert, Rituerto chases sound recordings in a Turin archive, and finds something equally precise and equally devastating. The difference is that Rituerto's film has a thriller chassis underneath — the 1961 mission itself is spy-story material — which gives it traction that pure memorial cinema sometimes lacks.
Honest assessment
La Marsellesa de los Borrachos is a film whose subject is more extraordinary than its execution — but that's not a dismissal, because the subject is genuinely extraordinary and Rituerto is disciplined enough not to get in its way. The 1961 mission, the Turin trial, the matchbook contacts, the widow hearing her husband's voice: this material would be hard to ruin. What makes the film earn recommendation rather than just interest is its structural argument about transmission — that folk protest music lives by being sung again, not archived — which Rituerto demonstrates rather than merely asserts.
What Is NOVEL?
72
/ 100
BedrockNews applies a structured analytical framework called NOVEL to cultural works — games, books, film, music, and more.
How NOVEL worksNerve
3/5
Originality
4/5
Voice
3/5
Endurance
4/5
Lineage
4/5
What did the artist risk? What could have failed?
Moderate formal risk. Rituerto combines archival reconstruction, present-day testimony, and contemporary musical reinterpretation — a structure that could have felt scattered. It doesn't collapse, but it doesn't fully innovate either.
Lineage tree
Nostalgia for the Light
tonal influence — memory as physical material, place as evidence
Sans Soleil
formal influence — archival image as argument, not illustration
Alan Lomax field recordings
direct methodological ancestor — ethnomusicology as covert political act
The Act of Killing
argues against — where Oppenheimer forces perpetrators into performance, Rituerto lets survivors testify plainly
Verified Facts (13)
In the summer of 1961, four Italians crossed the Pyrenees into fascist Spain
Cantacronache was formed in 1958 and counted Italo Calvino and Umberto Eco among their collaborators
The 1962 songbook was titled Canti della Nuova Resistenza Spagnola (Songs of the New Spanish Resistance)
The sound archive was found in Turin, where it had remained unpublished for 60 years
Neo-fascists bombed Cantacronache's publisher, Einaudi
The collective was charged under obscenity laws for a satirical copla featuring colourful language about Jesus Christ's phallus
Jona, a lawyer, defended the collective's work as ethnomusicology; they were acquitted on appeal to Italy's supreme court
Victor Jara and Rolando Alarcón sang La Hierba de los Caminos and Nubes y Esperanza in Chile
Mexico's Óscar Chávez dedicated an album to Spanish civil war songs
Chicho Sánchez Ferlosio later wrote Gallo Rojo, Gallo Negro — a protest anthem that travelled throughout Europe and Latin America
Emilio Jona is now 98
El Tururururú was an elegy for a vinegar-carrying donkey transformed into a song anticipating Franco's demise
La Marsellesa de los Borrachos is at the Garden Cinema, London, on 16 November
More latest news
Read all